הודעות לעיתונות 
הסיפור האמיתי על אום אל-חיראן והנגב מגיע לתל-אביב

הסיפור האמיתי על אום אל-חיראן והנגב מגיע לתל-אביב


בואו להיפגש עם פעילים יהודים וערבים מהנגב כדי לשמוע ממי שהיה שם מה באמת קרה בזמן ההריסה, ללמוד איך נראית מציאות האפליה היומיומית בנגב, ולחשוב ביחד איך להיאבק במדיניות המסוכנת של הממשלה. تعالوا للقاء ناشطين عرب ويهود من النقب لتسمعوا من أولئك الذين شهدوا ما حدث عند الهدم، لنتعلم كيف يبدو الواقع اليومي في النقب، ولنفكر معاً كيف علينا محاربة سياسة الحكومة الخطرة.

יום ב', 6 במארס, 19:30 - אודיטוריום מכללת "מנשר לאמנות", רח' דוד חכמי 18, תל-אביב يوم الاثنين، 6 آذار، 19:30 في قاعة كلية "منشر لأومنوت"، شارع دافيد حخمي 18، تل أبيب

כנס הסברה, מחאה וסולידריות مؤتمر توضيح، احتجاج وتضامن בהשתתפות بمشاركة: ראאד אבו אל-קיעאן - יו"ר ועד תושבי אום אל-חיראן אביגיל ביטון - תושבת דימונה, פעילת דיור ציבורי, ופעילת "עומדים ביחד" עטיה אל-אעסם - יו"ר מועצת הכפרים הבלתי-מוכרים בנגב ד"ר יעלה רענן - תושבת קיבוץ כיסופים, מרצה במכללת ספיר, ופעילת "עומדים ביחד"

رائد أبو القيعان – رئيس لجنة سكان أم الحيران أفيجايل بيتون – من ديمونا، ناشطة في مجال الاسكان العام، وناشطة "نقف معاً" عطية الأعصم – رئيس مجلس القرى الغير معترف بها في النقب دكتورة يعلا رعنان – من كيبوتس كيسوفيم، محاضرة في كلية سابير، وناشطة في "نقف معاً"

אום אל-חיראן הוא כפר ערבי-בדואי בנגב, בו חיים 500 בני אדם, והוא אחד מ-35 כפרים בנגב אשר אינם מוכרים על ידי המדינה: בלי חיבור לחשמל, בלי חיבור למים, בלי חיבור לביוב. עכשיו החליטה הממשלה לפנות את הכפר, כדי לבנות במקומו יישוב ליהודים בלבד בשם "חירן". מאז מנהלים תושבי הכפר מאבק משפטי כנגד ההחלטה, אך כל הצעות הפשרה שהעלו - נדחו בידי הממשלה. أم الحيران هي قريبة عربية-بدوية في النقب، يسكنها 500 شخص، وتُعتبر واحد من بين 35 قرى النقب الغير مُعترف بها من قِبل الدولة: دون بنية تحتية، ولا ربط بشبكة المياه ولا بشبكى الكهرباء. الآن قررت الدولة إخلاء القرية، من أجل بناء تجمّع يهودي-ديني على أنقاضها باسم "حيران". منذ اصدار هذا القرار أدار سكان القرية مفاوضات ونضال قانوني ضد هذا القرار، ولكن جميع اقتراحاتهم للتسوية – رُفضت من قبل الحكومة.

לפני כחודש, הממשלה שלחה כוחות משטרה גדולים שנכנסו לכפר באלימות, והביאו למותם הטראגי של שניים, המחנך יעקב מוסא אבו אל-קיעאן והשוטר ארז עמדי לוי. במקום להתמודד עם תוצאות מעשיהם - המשטרה והשר לביטחון פנים גלעד ארדן הפיצו שקרים כאילו אבו אל-קיעאן היה "מחבל מדאע"ש שביצע פיגוע דריסה", ניסו להסתיר את האמת מהציבור, וסירבו לשחרר את גופתו. ממצאי בדיקת מח"ש הצביעו על פגמים חמורים בהתנהלות המשטרה ועל כך שהירי היה לא מידתי, ואפילו השר ארדן מנסה לגמגם את דרכו החוצה מהשקרים שסיפר. قبل شهر تقريباً، أرسلت الحكومة قوى كبيرة من الشرطة لاقتحام القرية بعنف، مما أدى لمقتل تراجيدي لمواطنين، المربي يعقوب موسى أبو القيعان والشرطي إرز عمدي ليفي. بدلاً من مواجهة نتائج أعمالهم – الشرطة ووزير الأمن الداخلي غلعاد أردان باشروا بنشر الأكاذيب حول كون أبو القيعان "مخرباً داعشياً قد قام بعملية دهس"، حاولوا اخفاء الحقيقة عن الجمهور، ورفضوا تحرير جثته. نتائج تحقيق قسم تحقيقات الشرطة أشارت على مشاكل وخلل كبير في تعامل الشرطة وعلى كون ضرب النار غير متناسب مع الحدث، وحتى أن الوزير أردان حاول تمتمة طريقه إلى الخارج بالأكاذيب التي رواها.

לפני כמה שבועות, הפגנו ביחד ברחובות תל-אביב, אלפי מפגינים יהודים וערבים, נגד ההסתה ובעד שוויון, בהפגנה שיזמה תנועת "עומדים ביחד". כעת, אנחנו ממשיכים את המאבק הזה. قبل عدة أسابيع، تظاهرنا معاً في شوارع تل أبيب، آلاف المتظاهرين يهوداً وعرباً، ضد التحريض ومع المساواة، في مظاهرة بمبادرة حراك "نقف معاً". الآن نستمر بهذا النضال.

https://www.facebook.com/events/1779304032390380/ http://www.standing-together.org/